Die Metamorphose der Schmetterlings-Liebenden

Die Geschichte von Liang und Zhu oder die Schmetterlings-Liebenden, ist eines von Chinas langlebigsten Volksmärchen. Manchmal wird die Geschichte als Romeo und Julia des Ostens bezeichnet. Sie wurde im Laufe der Jahrhunderte immer und immer wieder erzählt und in den verschiedensten Kunstformen wiedergegeben.

In dieser Spielzeit bringt Shen Yun einen Ausschnitt aus der Geschichte von Liang und Zhu auf die Bühne. Der Tanz zeigt die lustige Begegnung zwischen der einnehmenden und entschlossenen Zhu Yingtai und dem Bücherwurm und nichts ahnenden Gelehrten Liang Shanbo.

Diese Heldin zu porträtieren ist keine einfache Sache. Sie ist die Tochter eines Adligen, die sich als junger Mann ausgibt, um die Schule besuchen zu können. Und während sie so tut, als sei sie ein Junge, verliebt sie sich in einen Klassenkameraden. Für die Shen Yun-Tänzerinnen, die diese Rolle spielen, liegt der Spaß an der Herausforderung.

Schauen wir einmal, was drei Erste Tänzerinnen, die dieselbe Rolle in drei verschiedenen Shen Yun-Tourneegruppen spielen, über die Hauptrolle in einer der klassischsten chinesischen Liebesgeschichten zu erzählen haben.

Daoyong Zheng
Shen Yun-Debüt: 2009
Aktuelle Hauptrollen: Versunken in einem Gemälde (2019), Ärmel der Han-Dynastie (2018)

Michelle Lian
Shen Yun-Debüt: 2014
Aktuelle Hauptrollen: Die bezaubernden Damen der Yi (2019), Tanz der Hmong – In den Bergen (2018)

Chelsea Cai
Shen Yun-Debüt: 2008
Aktuelle Hauptrollen: Von Zeichen der Zuneigung und dem Dao des Schicksals (2019), Lotus-Feen (2017)

Was wusstet ihr über die Liang-Zhu-Geschichte, bevor ihr diese Rolle übernommen habt?

DZ: Tatsächlich sehr viel. Ich habe vor einigen Jahren für einen Tanzwettbewerb ein Solo über Zhu Yingtai selbst choreografiert. Ich habe damals auch einen lustigen Tanz daraus gemacht.

CC: Ich war besser mit der Musik der Geschichte vertraut, als mit der Geschichte an sich. Die Musik erkannte ich sofort.

Welchen Teil der Geschichte mögt ihr am liebsten?

DZ: Zu Beginn des Tanzes engagieren Yingtais Eltern eine Heiratsvermittlerin, um den perfekten Mann für sie zu finden. Ich mag den Teil, in dem die Heiratsvermittlerin Zhu Yingtai zum ersten Mal zu Hause besucht und ihr den „geeigneten Junggesellen Nummer eins” vorstellt. Er ist überhaupt nicht charmant. Er stolpert herein, während er sich seinen Rotz am Ärmel abwischt; dann versucht er auch noch, ihn abzuschütteln, scheitert aber – die Familie Zhu ist von seinem Benehmen schockiert. Um meine Eltern – sozusagen – dazu zu bringen, die Heiratsvermittlerin und den Junggesellen loszuwerden, gebe ich vor, von seinem Anblick krank zu werden – und tue so, als ob ich ohnmächtig würde. Es ist sehr lustig das zu spielen.

ML: Ich mag die letzte Szene, in der Yingtai von der Schule nach Hause gerufen wird und ihr die Heiratsvermittlerin die nächste Gruppe potenzieller Ehemänner vorstellt. Ich mag den albernen Tanz, den die zweite Junggesellen-Gruppe vorführt – diese vier albernen Gelehrten – die versuchen, Yingtai zu „beeindrucken“.

Was ist das Schwierigste daran, Yingtai zu spielen?

DZ: Ich denke, Yingtai selbst ist eine ziemlich mädchenhafte junge Frau. Zu Beginn der Proben bekam ich immer wieder die Rückmeldung, dass ich nicht feminin genug wäre – in dem Abschnitt der Geschichte in dem Yingtai in weiblicher Kleidung sie selbst war. Ich schätze, im wirklichen Leben bin ich einfach nicht so mädchenhaft wie sie.

Einmal während der Probe fragte mich der Choreograf: „Weißt du eigentlich, wie du dich in dieser Rolle verhalten sollst?“ Ich sagte: „Schüchtern“. Er sagte ich solle üben, schüchtern zu sein. Ich übte und meine Freunde – andere Tänzer in der Truppe – beobachteten mich und gaben mir einige Hinweise. Bei der nächsten Probe sagte mir der Choreograf, dass ich es übertreiben würde!

ML: Ich glaube der schwierigste Teil ist, einen deutlichen Unterschied erkennbar zu machen, wenn Yingtai sie selbst ist – also ein Mädchen – und wenn sie vorgibt, ein Junge zu sein. Tatsächlich ist es aber etwas komplizierter als das. Ich brauche eine spielerisch-schelmische Persönlichkeit, wenn ich die Mädchenrolle tanze; muss mir aber auch etwas Mädchenhaftigkeit bewahren, wenn ich die Männerrolle tanze. Ich habe viel geübt, um alle Emotions- und Identitätswechsel genau hinzubekommen.

CC: Für mich war es schwierig, die Uhr zurückzudrehen und wieder ein Teenager zu sein. Ganz zu schweigen davon, dass ich einen hartnäckigen, lebendigen und aktiven Teenager spielen muss. Als ich in ihrem Alter war, war ich nicht so hitzig oder rebellisch wie unsere Version von Yingtai. Ich war ein gutes Kind, die gehorsame Tochter.

Während des Tanzes ist es für mich am schwierigsten, wenn Yingtai zum ersten Mal Zuneigung für Liang Shanbo zeigt. Ihr Verhalten muss sichtbar, aber zurückhaltend sein, denn in diesem Teil des Tanzes ist sie noch in männlicher Kleidung. Es muss unauffällig sein, aber das Publikum muss sehen können, dass sie ihn wirklich mag.

Hast du einen interessanten inneren Dialog, während du diese Rolle tanzt?

DZ: Nicht wirklich. Bei jeder Vorführung gebe ich mich ganz meinen Gefühlen und Emotionen hin. Ich bin in die Geschichte vertieft und gehe einfach mit dem Fluss der Geschichte mit.

ML: Während des Tanzes summe ich in meinem Kopf meistens den Rhythmus zur Musik mit. Aber in der Eröffnungsszene, wenn die Heiratsvermittlerin den lächerlichen, reizlosen Junggesellen vorstellt, denke ich: WAS IST DAS? DU MACHST WITZE, ODER?! AUF KEINEN FALL! Und ich stoße einen leisen Schrei aus, während ich vortäusche, ohnmächtig zu werden.

Später läuft Yingtai davon, um die Schule zu besuchen. Und in der Schulhofszene, wenn die anderen Schüler mich schikanieren, denke ich: Psshhhh, ihr Jungs seid nicht so taff. Dann beweise ich mich mit einer Drehung und dem anschließenden „gehaltenen hinteren Bein“. Aber nachdem einer der Jungs einen wirklich hohen „Salto rückwärts gespreizt” hinlegt, um mich in die Schranken zu weisen, bin ich wirklich beeindruckt und denke: WHOOOOAAA! Fantastisch!

CC: Ich habe einen inneren Dialog - nicht während des ganzen Tanzes, sondern in der letzten Szene, in der ich alle vier dummen Junggesellen, die mir der Kuppler vorgestellt hat, zurückweise. Da denke ich nur: Uh-uh, Igitt. Nö … Nein! Nein!! Nein!!!

Wie ist deine Persönlichkeit im Vergleich zu Yingtai?

DZ: Ich bin nicht wirklich die Art von Mädchen, die alles tut, was meine Eltern mir sagen. Also ich denke schon, dass wir einige Gemeinsamkeiten haben. Ich glaube aber, ich habe sogar stärkere Meinungen und mehr eigene Ansichten als Yingtai. Und ich bin wahrscheinlich weniger mädchenhaft als sie.

ML: Ich denke, die einzige Ähnlichkeit zwischen Yingtai und mir ist, dass wir beide schelmisch sein können.

CC: Ich würde sagen, wir sind komplett gegensätzlich.

Und generell, was hältst du davon, ein Mädchen zu sein, das vorgibt, ein Junge zu sein?

ML: Das komische ist: für mich ist es nicht so schwer, ein Mädchen zu sein, das einen Jungen spielt. Aber ich musste mich sehr anstrengen, um das spezifisch Mädchenhafte zu erfassen, das der Choreograf wollte.

CC: Es macht viel Spaß.

Shen Yun 2019 gibt es nur noch einen Monat! Unsere Künstler touren immer noch durch die USA, Europa und Asien, aber nicht mehr lange. Auf der Ticketing-Seite finden Sie Details zum Tourplan.