Das erste Glossar für klassischen chinesischen Tanz
Wir stellen Ihnen das Glossar der klassischen chinesischen Tanzbegriffe von Shen Yun vor. Diese bahnbrechende Liste, die auf der offiziellen Shen Yun-Website veröffentlicht wurde, listet Tanzbegriffe sowohl auf Chinesisch als auch auf Englisch auf.
Hier finden Sie alles von „Bogenschützen-Sprung“ (射雁跳) bis zum „Rad aus Wind und Feuer“ (風火輪). Ob Sie nun wissen wollen, wie „Orchideenpalme“ auf Chinesisch heißt, oder ob Sie einen Einblick in die zahlreichen technischen Bewegungen des klassischen chinesischen Tanzes haben möchten – hier finden Sie die entsprechende Auflistung.
Wir hoffen, dass dieses Glossar ein interessanter und wertvoller Leitfaden für Shen Yun-Fans, Tanzstudenten und -enthusiasten sowie für alle Wissbegierigen sein wird. Achten Sie auf regelmäßige Aktualisierungen, da wir daran arbeiten, die Liste noch umfassender und präziser zu gestalten. Und wenn Sie einen neuen Begriff kennen, den Sie gerne in die Liste aufnehmen möchten, hinterlassen Sie bitte einen Kommentar in dem Feld unten.
B
ba-zi-bu 八字步 Schritt mit gespreizten Füßen nach außen
bai-lian 擺蓮 Lotus-Kick-Sprung
ban-pang-tui 搬旁腿 gehaltenes seitliches Bein
ban-qian-tui 搬前腿 Gehaltenes Bein vorne
ban-tui 搬腿 Gehaltenes Bein
ban-tui-zhuan 搬腿轉 Drehung mit gehaltenem Bein
ban-zi-jin-guan 搬紫金冠 Gehaltenes Bein hinten
beng-jiao 繃腳 Spitzer Fuß
bian-shen-shuang-fei-yan 變身雙飛燕 Spagatsprung mit Drehung in die Grätsche
bian-shen-si-cha-tiao 變身撕叉跳 Wechselsprung mit Drehung
bian-shen-zi-jin-guan 變身紫金冠跳 Drehender Feuervogel-Sprung
C
ce-shou-fan 側手翻 Handstützüberschlag seitwärts
chao-tian-deng 朝天登 gehaltenes Bein
chuai-yan 踹燕 Fliegende Schwalbe
chuan-fan-shen 串翻身 Reisende Windmühle
chuan-mao 串毛 Sprung zur Vorwärtsrolle
D
da-beng-zi 大蹦子 Fasssprung
da-gai-tui 大蓋腿 Erweiterter Fasssprung
da-rou-qiu 大揉球 Die Kugel rollen
da-she-yan-tiao 大射雁跳 Großer Bogenschützen-Sprung
dan-tui-dun 單腿蹲 Kniebeuge mit einem Bein
dao-ti-zi-jin-guan 倒踢紫金冠 Feuervogel-Rückwärtskicksprung
dian-di-fan-shen 點地翻身 Windmühle auf der Stelle
diao-yao 吊腰 Illusionsdrehung
ding-zi-bu 丁字步 T-Schritt
duan-tui 端腿 Lotus-Bein
duan-tui-zhuan 端腿轉 Lotusdrehung nach außen
dun 蹲 Kniebeugen
duo-zi-man-zi 跺子蠻子 Abgerundeter seitlicher freier Schrittüberschlag
da-tiao 大跳 Großer Sprung
da-tiao-zi-jin-guan 大跳紫金冠 Großer Feuervogel-Sprung
da-wu-zi 大舞姿 Große Körperhaltungen
F
fan-kua-fan-shen 反跨翻身 Lotus-Windmühle
fan-shen 翻身 Windmühle
fan-xi-tui-fan-shen 反吸腿翻身 Nach außen gerichtete Kranich-Windmühle
feng-huo-lun 風火輪 Rad aus Wind und Feuer
G
gai-tui 蓋腿 Halbmondkick nach innen
gong-jian-bu 弓箭步 Pfeil-und-Bogen-Ausfallschritt
gou-jiao 勾腳 Gebeugter Fuß
gun-mao 滾毛 Rolle vorwärts
H
hou-fei-yan 後飛燕 Doppelter Ringsprung
hou-qiao 後橋 Rückwärtsüberschlag
hou-ti 後提 Rückwärtssalto
hua-bang-bu 花梆步 Zehenspitzen
huan-dong 還動 Beinkreise
J
jian-zhi 劍指 Schwertfinger
jian-zi 踺子 Abrunden
jiao-tui-beng-zi 絞腿蹦子 Windmühlensprung
jiao-wei 腳位 Fußposition
K
kong-zhi 控制 Halten, kontrollieren
kua-dai-tui 胯帶腿 „Die Hüften führen die Beine“
kua-tui-fan-shen 跨腿翻身 Nach innen gerichtete Lotus-Windmühle
kua-tui-zhuan 跨腿轉 Lotusdrehung nach innen
kuai-jiao 擓腳 Sichelfuß
L
la-la-ti 拉拉提 Spreizsalto rückwärts
la-tui-beng-zi 拉腿蹦子 Erweiterter Fasssprung
lan-hua-zhang 蘭花掌 Orchideenhand
lu-xian 路線 Bewegungspfad
M
man-bu 漫步 Gleitende Schritte
man-zi 蠻子 Seitlicher freier Schrittüberschlag
mao-xiao-fan 冒小翻 Handstandüberschlag rückwärts gespreizt
N
na-da-ding 拿大頂 Handstand
P
pan-shou 盤手 Handdrehung oder Handspirale
pang-tui-tang-shen 旁腿躺身 Stehender Seitenspagat
pian-tui 片腿 Halbmondkick nach außen
pi-tui-tiao 劈腿跳 Spagatsprung
Q
qian-fei-yan 前飛燕 Hechtsprung
qian-kong-fan 前空翻 Vorwärtssalto
qian-pu 前撲 Vorwärtsüberschlag
qian-qiao 前橋 Freier Vorwärtsüberschlag
qian-ting 前挺 Front aerial
qing-long-tan-zhua 青龍探爪 Drachenkralle-Stand
quan-xiao-fan 圈小翻 Handstandüberschlag im Kreis rückwärts
S
sao-tang 掃堂 über den Boden fegende Drehung
sao-tang-jie-tan-hai-zhuan 掃堂接探海轉 Über den Boden fegende Drehung mit weitläufigem Blick aufs Meer
she-yan 射雁 Bogenschützenhaltung
shen-dai-shou 身帶手 „Der Körper führt die Hände“
shuang-fei-yan 雙飛燕 Grätschsprung (auf der Stelle)
shuang-qi-dan-luo-tiao 雙起單落跳 Absprung von beiden Beinen und Landung auf einem Bein
shou-wei 手位 Handposition
si-cha-tiao 撕叉跳 Wechselsprung
si-cha-zi-jin-guan-tiao 撕叉紫金冠跳 Feuervogel-Wechselsprung
T
ta-bu 踏步 Ta bu-Schritt
ta-bu-dun 踏步蹲 Ta bu Kniebeuge
ta-bu-fan-shen 踏步翻身 Ta bu-Windmühle
tan-hai 探海 Blick aufs Meer
tan-hai-fan-shen 探海翻身 Blick-aufs-Meer-Windmühle
tan-zi-gong 毯子功 Bodenakrobatik, Salto-Techniken
tiao 跳 Sprung
W
wu-zi 舞姿 Pose,Körperhaltung
wu-zi-kong-zhi 舞姿控制 Gehaltene Pose
wu-zi-nian-zhuan 舞姿碾轉 Posen-Drehpunkt
X
xi-tui-fan-shen 吸腿翻身 Nach innen gerichtete Kranich-Windmühle
xi-tui-zhuan 吸腿轉 Kranichdrehung
xing-jing-shuang-fei-yan 行進雙飛燕 Grätschsprung in Bewegung
xiao-fan 小翻 Handstandüberschlag rückwärts
xian-shen-tan-hai 掀身探海 Gekippter Blick aufs Meer
xiao-she-yan-tiao 小射雁跳 Kleiner Bogenschützensprung
xiao-tiao 小跳 Kleiner Sprung
xie-tan-hai 斜探海 Diagonaler Blick auf das Meer
xuan-zi 旋子 Schmetterlingskick
Y
yuan-bao-tiao 元寶跳 Barrensprung
yuan-chang 圓場 Kreisschritte
yun-jian-zhuan-yao 雲肩轉腰 Wolkenkreis
yun-men-da-juan 雲門大卷 Wolkentor-Drehung
yun-shou 雲手 Wolkenhände
Z
zan-bu 趱步 Frontkick im Sprung
zhi-ti-hou-kong-fan 直體後空翻 Rückwärtssalto gestreckt
zhong-tiao 中跳 Mittelhoher Sprung
zhuan 轉 Drehung
zhuan-ti-san-bai-liu 轉體三百六 Schraubensalto rückwärts
zi-jin-guan-tiao 紫金冠跳 Feuervogel-Sprung
zi-jin-guan-zhuan 紫金冠轉 Feuervogel-Drehung
