Parallelfiguren BONUS: Ye Xian und Aschenputtel

In dieser Serie haben wir uns mit historischen Figuren aus dem Osten und dem Westen beschäftigt, die unverkennbare „Äquivalente“. Zum Abschluss haben wir ein Bonuspaar hinzugefügt – das einzige fiktive – doch die Ähnlichkeit ist unglaublich.

Wussten Sie, dass es ein chinesisches Aschenputtel gibt?

Im Jahr 850, lange vor der Massenkommunikation, entstand das chinesische Märchen von Ye Xian während der Tang-Dynastie. Die Aschenputtel-Version, die den Menschen am ehesten in den Sinn kommt, entstand über acht Jahrhunderte später, im Jahr 1697, und die Disney-Version im Jahr 1950. Und die Amazon Prime-Version im Jahr 2021 …

Soweit wir wissen, entstand die früheste Form des Aschenputtel-Märchens, Rhodopis, in Griechenland irgendwann vor oder nach 0 n. Chr. In dieser Version heiratet ein griechisches Sklavenmädchen einen ägyptischen König, aber hier wollen wir in erster Linie die chinesische Version mit der bekanntesten westlichen Aschenputtel-Version vergleichen, die auf der vom Franzosen Charles Perrault veröffentlichten Geschichte basiert.

Lassen Sie uns zunächst ein paar Punkte abhaken:

• Ye Xian, so der Name der schönen jungen Dame, ist gutherzig und sanft.
• Sie ist mutterlos.
• Ihr Vater stirbt und ihre grausame Stiefmutter zwingt sie in die Knechtschaft.
• Ihre Stiefmutter tut alles, was in ihrer Macht steht, um Ye Xian das Leben zur Hölle zu machen.

Kommt Ihnen das bekannt vor?

Das Leben ist hart für Ye Xian, aber sie hat einen gesprächigen Fisch (im Gegensatz zu Mäusen), den sie vergöttert. Dieser Fisch ist eine ihrer einzigen Quellen der Freude. Jeden Tag, wenn sie rausgeht, um den Fisch zu sehen, schwimmt er aufgeregt an die Oberfläche, um sie zu begrüßen.

Doch die eifersüchtige Stiefmutter von Ye Xian entdeckt ihn bald … Wann immer der Fisch die Stiefmutter in der Nähe bemerkt, taucht er schnell unter, um ihrem mörderischen Blick zu entgehen.

Eines Tages verkleidet sich die Stiefmutter als Ye Xian und imitiert ihre Stimme, um den Fisch dazu zu bringen, an die Oberfläche zu schwimmen. Als der unschuldige Fisch dies tut, trifft er auf die dolchschwingende böse Stiefmutter. Doch es ist zu spät. Der Fisch wird von Ye Xians Stiefmutter und Stiefschwester gekocht und gegessen, und seine Gräten werden begraben.

Als Ye Xian den Mord an ihrem einzigen Gefährten entdeckt, bricht sie weinend zusammen.

Während Aschenputtel eine fröhliche gute Fee hat, hat Ye Xian einen bärtigen, daoistischen Feenvater, gekleidet in einer Robe. Und genau in diesem Moment taucht dieser Pate auf.

"Weine nicht, mein Kind", sagt er zu ihr. "Ich weiß, wo die Fischgräten vergraben sind. Geh und grabe sie aus, aber behalte sie für dich. Wenn du in großer Not bist, kannst du die Gräten um alles bitten, was du willst. Aber vergiss nicht, dass Gott dich bestrafen wird, wenn du zu gierig bist."

Der Pantoffel

Für die Stadtbewohner findet ein Neujahrsfest statt, und Ye Xians ehrgeizige Stiefschwester will daran teilnehmen, weil sie erhofft, einen Ehemann zu finden.

Auch Ye Xian möchte daran teilnehmen, aber ihre Stiefmutter verbietet ihr, das Haus zu verlassen. Sie befürchtet, dass Ye Xians Schönheit ihre Stiefschwester auf dem Fest in den Schatten stellen wird.

Ohne ein schickes Kleid holt Ye Xian die alten Fischgräten hervor, und siehe da, plötzlich trägt sie ein prächtiges Seidenkleid, einen gefiederten Umhang und … ein Paar glänzende goldene Pantoffeln.

Dank der magischen Wunschgräten des Fisches und Dank ihres unsterblichen Beschützers schafft es Ye Xian zum Fest, wo sie bald eine Menschenmenge anzieht. Die Festbesucher bewundern ihre Schönheit, ihr engelhaftes Gesicht, ihr charmantes Lächeln und ihren anmutigen Gang.

Gerade als Ye Xian beginnt, die Aufmerksamkeit zu genießen, wird sie von ihrer Stiefschwester entdeckt.

"Sieh mal, Mama!", ruft die Stiefschwester aus. "Ist das nicht meine Schwester?!“

Als sie die Rufe ihrer Stiefschwester hört, hebt Ye Xian ab und ein Pantoffel fällt von einem ihrer zierlichen Füße.

Nach einer kurzen Zeitspanne landet der Schuh in den Händen eines jungen (und vermutlich charmanten) Königs. Und der König will unbedingt die Besitzerin des Schuhs finden.

Er ist so vernarrt in den Pantoffel, dass er ein königliches Dekret erlässt, das besagt, dass er den Fuß heiraten wird, der in den Pantoffel passt (samt der restlichen Frau).

Viele Jungfrauen versuchen ihr Glück, aber es wird keine Passende gefunden.

Der König lässt seine Männer in allen Häusern des Königreichs nach dem anderen Pantoffel suchen. Schließlich wird er in der Schublade von Ye Xian entdeckt, zusammen mit ihrem schillernden Gewand.

Ye Xian wird vor den König gebracht, der sofort fasziniert ist. Sie schiebt ihren Fuß in den Pantoffel – der perfekt passt.

Der König und Ye Xian heiraten, sobald die Hochzeit arrangiert werden kann. Ye Xian wird von ihrer grausamen Stiefmutter und ihrer Stiefschwester befreit und lebt glücklich mit dem König bis ans Ende ihrer Tage.

Ye Xian, deren Herz so schön ist wie ihr Gesicht, vergibt ihrer Stiefmutter und ihrer Stiefschwester. Trotz allem, was sie im Zusammenleben mit ihnen ertragen musste – Demütigungen, Misshandlungen und Grausamkeiten – hegte sie keinen Groll. Vielleicht war das eines der Geheimnisse ihres Charmes.

Wie bei Aschenbrödel gibt es noch andere Varianten dieser Geschichte, obwohl dies die häufigste ist.

Die griechische Version von Aschenputtel trägt ein Paar Sandalen, ebenso wie die irakische Version, aber die chinesische und die französische Version haben beide goldene bzw. gläserne Pantoffeln. Das Gleiche gilt für die russische, vietnamesische, tibetische und thailändische Version.

Trotz einiger kultureller Unterschiede – zum Beispiel spielt die Reinkarnation in den asiatischen Versionen eine wichtige Rolle – sind die vorherrschenden Moralvorstellungen dieser Geschichten, in Ost und West, Freundlichkeit und Vergebung. Vergebung gegenüber den Übeltätern, die aus Eifersucht und Bosheit handeln, und das Festhalten an der Güte im eigenen Herzen, auch wenn alle Hoffnung verloren scheint.

Und das Konzept der "Aschenputtel-Geschichte" – ein guter Mensch, der vom Pech verfolgt wird, Ungerechtigkeit und Entbehrungen erleidet und schließlich durch Beharrlichkeit und Glauben Erlösung und Glück findet – ist auch heute noch einer der beständigsten und liebenswertesten Handlungsstränge.