Gedanken über die Vielfalt

Eine der vielen bedeutsamen Eigenschaften der Arbeit für Shen Yun ist das Gefühl, dass du ein wesentlicher Teil der globalen Gemeinschaft bist. Obwohl der Hauptteil der Organisation gebürtige Chinesen sind, nennen die Mitglieder von Shen Yun fünf von sieben Kontinenten ihr Zuhause. Man mag mit einem Hotellift mit vier Shen Yun-Künstlern hochfahren aus, sagen wir Kanada, Deutschland, Taiwan und Australien, und dann wieder nach unten mit welchen aus Japan, Polen, Frankreich und Korea. Diese Vielfalt ist ein Gewinn, an den ich jährlich erinnert werde, wenn wir durch die Welt reisen.

Wir alle genießen eine enge Arbeitsbeziehung, sehen die Familienmitglieder von Mitarbeitern auf unseren Reisen und das ist wie die Familie zu vergrößern, wo immer wir auch hinfahren. Brauchst du einen Fremdenführer in der Stadt, wo du gerade auftrittst? Wir finden wahrscheinlich einen Experten innerhalb unserer eigenen Gruppe. Ob es sich um einen Ort für Nicht-Touristen handelt, um zu essen oder um eine Sehenswürdigkeit für ein Foto anzupeilen, Hilfe ist meist nur ein Gespräch entfernt.

Die Vorteile kultureller Vielfalt gehen weit über die Hilfe beim Reisen hinaus. Sie ist ein unschätzbares Kapital, um den Inhalt unserer Show anderen Kulturen zu vermitteln. Interne kulturelle Botschafter zu haben, ermöglicht es bei den Übersetzungen der Liedertexte beispielsweise, den originalen chinesischen Bedeutungen und Botschaften getreu zu bleiben, mehr als eine an der Oberfläche perfekte Übersetzung, die mit einem Übersetzer von außerhalb der Fall wäre. Humorvolle Zeilen, die von unseren Moderatoren gesprochen werden, können gleichfalls der Region angepasst werden – ich erinnere mich deutlich an einen Witz, wo normalerweise „iPhones“ erwähnt wird und auf „Blackberrys“ geändert wurde als wir in Waterloo, Ontario spielten (das Zuhause von RIM, Hersteller von Blackberry).

Die kulturelle Vielfalt von Shen Yun ist auch ein Gewinn, indem es uns alle erlaubt, das Publikum, für das wir spielen, besser zu verstehen. Was vom amerikanischen Publikumsstandard als einen reservierten Empfang erachtet sein mag, wird in einer anderen kulturellen Umgebung als Reflexion, Respekt und Wertschätzung gesehen. Diese sehr realen kulturellen Unterschiede, auf die wir stoßen wenn wir durch die Welt touren, haben das Potential selbst den am längsten spielenden Darsteller zu entmutigen. Mit ein paar Worten Bestätigung von unseren „lokalen Experten“ sind diese Hindernisse aber ganz leicht aus dem Weg zu räumen.