Was bedeutet „Shen Yun“?

Viele Leute denken, dass Chinesisch eine unglaublich schwierige Sprache ist. Ich sehe es jedoch eher als eine durchweg lohnende und herausfordernde Erfahrung, die älteste durchgehend bestehende Sprache der Welt zu erforschen. Ich sage, dass es lohnend ist, weil ich Freude daran habe, die Bedeutungen hinter jedem Schriftzeichen kennenzulernen. Die Herausforderung liegt jedoch darin, dass diese inneren Bedeutungen schwer auszudrücken sind, geschweige denn direkt ins Englische zu übersetzen. Und dafür gibt es kein besseres Beispiel als in unserem Namen: Shen Yun.

Das Schriftzeichen Shen (神) ist ein allgemeiner Begriff für ein göttliches Wesen. Das stellt bereits eine Herausforderung für Westler dar, die daran gewöhnt sind, den Begriff Gott zu verwenden, um ein höheres himmlisches Wesen zu bezeichnen. Chinesische Spiritualität auf der anderen Seite, ist vollgestopft mit Hunderten von Gottheiten, Buddhas und daoistischen Unsterblichen, die verschiedene Rollen spielen und den Kanon der chinesischen Geschichte mit Tausenden von bunten Geschichten färben.

Dieses Gefühl für das Göttliche mündet in das zweite Schriftzeichen unseres Namens: Yun (韻). Nun, die wörtliche Bedeutung dieses Schriftzeichens ist „Reim“ oder „Rhythmus“, also meint Shen Yun dann „Göttlicher Reim“? Nicht genau. Sehen Sie, hier wird das Chinesische knifflig. „Yun“ bezieht sich hier auf die gesamte Haltung eines Individuums - die Feinheiten jeder Bewegung - die Ausdrücke der eigenen Körpersprache.

Diejenigen von Ihnen, die bei unserer Vorstellung dabei waren, erinnern sich vielleicht an mich und meine Co-Moderatorin, wie wir dem Publikum beigebracht haben, wie man Shen Yun sagt. Leider habe ich auf der Bühne nicht den Luxus eines Blogeintrags, um die Feinheiten der chinesischen Sprache zu erklären. Während der Aufführung sage ich nur, dass Shen Yun bedeutet: Die Schönheit der tanzenden göttlichen Wesen.

An dieser Stelle mag man verwirrt sein: Wie ist aus dem „göttlichen Reim“ die „Schönheit der tanzenden göttlichen Wesen“ geworden? Nun, wenn wir an Yun als die Haltung eines Individuums denken, dann kann man Shen Yun als Ausdruck und Verkörperung göttlicher Wesen betrachten. Und eine Möglichkeit, dieses Gefühl in der chinesischen Geschichte auszudrücken, war durch den Tanz. Schauen Sie sich Chinas alte buddhistische Dunhuang Höhlenskulpturen und Wandmalereien an. Die Anmut, das Mitgefühl und die erhabene Schönheit himmlischer Reiche zeigt sich in den subtilsten Ausdrücken und Gesten der dargestellten tanzenden Göttinnen. Das ist die Essenz der Worte „Shen Yun“.

Da haben Sie es also, aber nachdem Sie das gelesen haben, werden Sie mir sicher zustimmen, dass unsere Tänzerinnen und Tänzer einen viel besseren Job machen, um dieses göttliche Gefühl auszudrücken, als ich es jemals könnte!